• Увеличаване
  • Намаляване
  • Нормално

Current Size: 100%

 
Виктор Юго
Виктор Юго: Предразсъдъците – ето истинските крадци. Пороците – ето истинските убийци.

Отец Мириел е онзи герой в „Клетниците“ на Виктор Юго, чийто непоклатим възглед за живота става зародиш на нравствения противник (олицетворен от Жан Валжан) на непреклонната стигма на закона (в лицето на инспектор Жавер) в предстоящия да се развие разказ. Още в началото на романа читателят разбира, че епископът на Дин има необикновен поглед за житейските опасности:1

Вечерта, преди да си легне, той каза по същия повод:

— Никога не бива да се плашим от крадци и убийци. Това са опасности, които идват отвън, дребни опасности. Да се боим по-скоро от самите нас. Предразсъдъците – ето истинските крадци. Пороците – ето истинските убийци. Големите опасности са вътре в нас. Какво значение има това, което заплашва главата или кесията ни? Да насочим мисълта си към това, което застрашава душата ни. – После добави, обръщайки се към сестра си: — Свещенослужителят никога не бива да се предпазва от ближния си, сестро. Стореното от ближния е позволено от Бога. Нека само се помолим Богу, когато ни се струва, че ни грози опасност. И то да се помолим не за себе си, а за да не би нашият брат да влезе в грях заради нас.

  • 1. Използван е преводът на Лилия Сталева (1966)